1 00:00:27,400 --> 00:00:30,400 [svira "Sometimes I Feel So Deserted"] 2 00:00:44,000 --> 00:00:45,560 [Vinniejev tata] Nema mjesta! 3 00:00:45,640 --> 00:00:46,800 Tata? Tata? 4 00:00:46,880 --> 00:00:48,200 - Tata? - Nema mjesta! 5 00:00:48,280 --> 00:00:50,800 Ne, ne, ne. Ne. Jebote, tata, molim te? 6 00:00:50,880 --> 00:00:53,520 - Rekao sam ti, nema mjesta. - Jebote! 7 00:00:53,600 --> 00:00:55,280 Rekao sam ti. Pronađite neko drugo mjesto. 8 00:00:55,360 --> 00:00:56,520 Jebati! 9 00:01:00,920 --> 00:01:01,920 [odjekuje] Nema mjesta! 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,160 [odjekuje] Nađi neko drugo mjesto. 11 00:01:09,640 --> 00:01:12,640 [dahne] Jebi ga! 12 00:01:21,480 --> 00:01:22,800 što ti misliš 13 00:01:23,400 --> 00:01:24,880 Koristio bih bacače plamena. 14 00:01:25,600 --> 00:01:27,360 Što ti... Što, što? 15 00:01:27,440 --> 00:01:30,720 - Bacači plamena, protiv zombija. - Ne, nisam rekao... 16 00:01:30,800 --> 00:01:32,360 Ili... 17 00:01:32,440 --> 00:01:34,080 Ili samostrel s gorućim strijelama. 18 00:01:34,160 --> 00:01:37,600 S povišenog položaja. A vi ih samo pokupite. Jedan po jedan. 19 00:01:37,680 --> 00:01:40,160 - Nisam rekao zombiji, zar ne? - Zvuče kao zombiji. 20 00:01:40,240 --> 00:01:43,320 Nisam rekao zombiji. Rekao sam da su oni ljudi koji izgledaju normalno. 21 00:01:43,400 --> 00:01:45,840 Da, ali što ako zombiji jesu razvili sposobnost da 22 00:01:45,920 --> 00:01:47,840 maskirati se u normalne ljude? 23 00:01:47,920 --> 00:01:50,640 Sad sam ti već tri puta rekao da nisu zombiji 24 00:01:50,720 --> 00:01:52,360 i jednostavno ne tone. 25 00:01:52,440 --> 00:01:54,160 Bili su ljudi normalnog izgleda. 26 00:01:54,240 --> 00:01:56,440 I razlog zašto ih imam sjebani snovi, 27 00:01:56,520 --> 00:01:58,440 to je zbog svih tih tableta stavio si me. 28 00:01:58,520 --> 00:02:01,040 Ako me podigneš i prodrmaš, Zvučao bih kao maraca. 29 00:02:01,120 --> 00:02:04,120 Možete uprijeti prstom na lijekove za tvoj poremećaj sna, 30 00:02:05,000 --> 00:02:07,120 ali sadržaj tvojih snova, 31 00:02:07,200 --> 00:02:09,520 to je između vas i vaše podsvijesti. 32 00:02:10,240 --> 00:02:12,440 A tu su i pitanja zaštite okoliša. 33 00:02:12,520 --> 00:02:13,720 Pa, kao što? 34 00:02:13,800 --> 00:02:16,280 Kao da živim sam u velikom, tamne šume pušenje masnoće tupi 35 00:02:16,360 --> 00:02:19,320 i gledajući serijskog ubojicu dokumentarci dok ne zaspite. 36 00:02:19,400 --> 00:02:22,880 Smatram ih jebeno fascinantnima. 37 00:02:23,760 --> 00:02:24,960 Umirujuće. 38 00:02:26,560 --> 00:02:28,760 Gledaj, zašto ne pokušaš promijeniti scenu? 39 00:02:29,520 --> 00:02:33,200 Idi i ostani negdje drugdje, vidi ima li to ikakvog utjecaja na tvoje snove. 40 00:02:33,680 --> 00:02:35,680 Ili, ako to ne uspije, kupi si bacač plamena. 41 00:02:35,760 --> 00:02:37,360 Zaboga. 42 00:02:38,200 --> 00:02:41,880 - Želiš li vidjeti nešto užasno? - Da. Nastavi. 43 00:02:41,960 --> 00:02:44,440 Danas sam primio ovog pacijenta. Jeste li vidjeli Čovjeka slona? 44 00:02:44,520 --> 00:02:47,200 Da, vidio sam Čovjeka slona, ​​da. John Merrick. 45 00:02:47,280 --> 00:02:50,000 Čini Johna Merricka sličnim Linda Lusardi. Gledaj ovo. 46 00:02:51,520 --> 00:02:53,280 - Oh, jebote. - [smijeh] 47 00:02:53,360 --> 00:02:56,280 Čekaj dok ne povećam. Nisam mogao ništa s tim. 48 00:02:56,360 --> 00:02:59,200 - Prošao sam kroz tri noža! - [smijeh] 49 00:02:59,280 --> 00:03:02,000 Nisam ti to trebao pokazati. Oh, mrzim sebe. 50 00:03:02,080 --> 00:03:03,880 Jim ima slobodnu sobu. 51 00:03:03,960 --> 00:03:07,400 Da, ali to je... Ali to je rasistička soba. znaš li na što mislim 52 00:03:07,480 --> 00:03:10,240 Ne mogu ostati u rasističkoj sobi, zbog toga ću se osjećati još gore. 53 00:03:10,320 --> 00:03:12,680 - Ostani kod mene, ako želiš. - Neću ostati kod tebe... Čovječe. 54 00:03:12,720 --> 00:03:13,640 - Jebote. - Oprostite. 55 00:03:13,720 --> 00:03:14,960 Zašto bih ostao kod vas? 56 00:03:15,040 --> 00:03:16,800 - Imaš... Hajde. - Žao mi je. 57 00:03:16,880 --> 00:03:19,200 Imaš janje, tu je i jebena Carol. 58 00:03:19,280 --> 00:03:21,160 Samo... trebam vlastiti prostor. 59 00:03:21,240 --> 00:03:23,160 Ne voliš dijeliti WC je više sličan tome. 60 00:03:23,240 --> 00:03:26,760 Ne, ne volim dijeliti toalet, Dylan, because I'm a shy… 61 00:03:26,840 --> 00:03:30,080 Ja sam... Ja sam sramežljiva sirotica i ne sviđa mi se ideja 62 00:03:30,160 --> 00:03:32,440 netko bi mogao samo jebeno planuti na mene, usred škanja. 63 00:03:32,520 --> 00:03:34,360 Zašto ne staneš ovdje večeras? 64 00:03:34,440 --> 00:03:36,760 Kath i Sandra su izašle vidjeti Tinsleyja u Rhylu. 65 00:03:36,840 --> 00:03:38,560 Imao bi cijeli pub samo za sebe. 66 00:03:38,640 --> 00:03:40,120 - Da? - Kathina soba. 67 00:03:40,200 --> 00:03:43,120 Dekor je malo niša, ali ima divan, udoban krevet. 68 00:03:43,200 --> 00:03:45,400 Ashley, gdje su svi dovraga? 69 00:03:45,480 --> 00:03:47,960 Ovdje imam pub samo za sebe i svi su me napustili. 70 00:03:48,040 --> 00:03:50,000 Ja sam s Tomom. Pomagati mu oko nečega. 71 00:03:50,080 --> 00:03:51,680 Oh, da? Koja je velika misterija? 72 00:03:51,760 --> 00:03:54,280 Ovaj, ništa, ne, ne. To je, ovaj, samo ova stvar. 73 00:03:54,360 --> 00:03:56,000 Koja stvar? 74 00:03:56,120 --> 00:03:58,440 Posudio sam 50 funti od njega prošli tjedan 75 00:03:58,520 --> 00:04:01,560 a sada mi je natjerao da mu vratim, radi hrpu... 76 00:04:01,640 --> 00:04:03,880 "zabavno" za ove stare cure. 77 00:04:03,960 --> 00:04:06,600 - Ha-ha! šališ se - Voljela bih da jesam. 78 00:04:06,680 --> 00:04:08,520 Pravo! Sjeckajte-sjeckajte. 79 00:04:08,600 --> 00:04:11,640 - Vrijeme za predstavu! Sada, onda… - Moram ići, Vin. 80 00:04:11,720 --> 00:04:13,200 Želim da izađeš tamo... 81 00:04:13,280 --> 00:04:16,720 i daj te ljupke dame jebena noć za pamćenje. 82 00:04:16,800 --> 00:04:19,399 evo ti Budite vrlo seksi s njim. 83 00:04:19,480 --> 00:04:22,120 ["Jedini put je gore" igra slabo u klubu] 84 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 On to voli, stvarno. 85 00:04:23,880 --> 00:04:25,560 Ah, to je to. 86 00:04:25,640 --> 00:04:28,200 - Nastavi! Gerrin! - [žene vrište] 87 00:04:28,280 --> 00:04:31,680 Gina će prva čistiti. Dolazim od 10:00 da otvorim. 88 00:04:32,480 --> 00:04:33,760 Pravo. 89 00:04:33,840 --> 00:04:35,160 [zveckanje tipki] 90 00:04:35,240 --> 00:04:37,240 - Noć, ljubavi. - Noć, ljubavi. 91 00:04:40,840 --> 00:04:42,800 [vrata se škripe otvaraju] 92 00:04:42,880 --> 00:04:44,600 [vrata se zatvaraju] 93 00:04:44,680 --> 00:04:46,680 [svira napeta glazba] 94 00:05:02,520 --> 00:05:03,960 Hmm… 95 00:05:05,240 --> 00:05:08,000 [čovjek na TV-u] Što susjedi nisu shvatio je da je Robinson imao, 96 00:05:08,080 --> 00:05:10,040 zapravo, ubio svoju majku nekoliko godina ranije 97 00:05:10,120 --> 00:05:13,120 i spavao pored njeni mumificirani ostaci u njenom krevetu. 98 00:05:14,000 --> 00:05:15,800 Prilikom pretresa nekretnine, 99 00:05:15,880 --> 00:05:19,280 policija je otkrila ostatke 12 tijela koja su bila raskomadana, 100 00:05:19,360 --> 00:05:21,920 kao i trofejni zid s uokvirenim fotografijama 101 00:05:22,000 --> 00:05:23,320 svake njegove žrtve... 102 00:05:28,520 --> 00:05:30,120 ostatke svojih žrtava 103 00:05:30,200 --> 00:05:32,360 po vlastitim domovima u gluho doba noći. 104 00:05:33,080 --> 00:05:35,480 [Vinnie na telefonu] To je kao samostalna noćna mora. 105 00:05:35,560 --> 00:05:38,400 Moja jebena podsvijest je vani dobiti mene ili summat. 106 00:05:38,480 --> 00:05:40,040 - Hmm? - Jebi me... Dyldo? 107 00:05:40,120 --> 00:05:41,720 - Slušaš li, ti? - Ne, jesam. 108 00:05:41,800 --> 00:05:43,360 U redu, što sam onda upravo rekao? 109 00:05:43,440 --> 00:05:46,320 Nastavljao si o zombijima ili tako nešto. 110 00:05:46,400 --> 00:05:47,600 Nisam rekao zombiji. 111 00:05:47,680 --> 00:05:50,400 Nikada nisam spomenuo zombije. Nitko me ne sluša! 112 00:05:50,480 --> 00:05:53,160 Čovječe, ja sam pečen čovječe. znate Što želiš da kažem? 113 00:05:53,240 --> 00:05:55,400 Jebeno ne znam što želim da kažeš. 114 00:05:55,480 --> 00:05:57,600 Upravo sam ti rekao da sam upravo jeo brutalan san, 115 00:05:57,680 --> 00:06:00,240 o grupi zlokobnih jebenih... 116 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 trkači. 117 00:06:02,360 --> 00:06:03,400 Vau. 118 00:06:03,480 --> 00:06:04,960 Odjebi! 119 00:06:05,040 --> 00:06:07,000 Čovječe, nije bilo stvarno, zar ne? 120 00:06:07,080 --> 00:06:10,240 Da je stvarno, bio bih više angažiran, ali nije, pa nisam. 121 00:06:10,320 --> 00:06:13,120 Oh, lah-di-dah! 122 00:06:13,200 --> 00:06:14,760 Jebeni Dylan. 123 00:06:14,840 --> 00:06:16,400 Isuse Kriste, oprosti mi. 124 00:06:16,480 --> 00:06:20,000 Oprosti mi što nemam zanimljiviji san o zombiju. 125 00:06:20,080 --> 00:06:22,480 - Dylan, policija je dolje! - [kašlje se] Što? 126 00:06:22,560 --> 00:06:24,960 - Policija je dolje. - Jebote. Vin, moram ići. 127 00:06:25,040 --> 00:06:27,000 - Žele razgovarati s tobom. - Što žele? 128 00:06:27,080 --> 00:06:29,680 - Jesu li rekli o čemu se radi? - Ne, ali ne izgledaju sretno. 129 00:06:29,760 --> 00:06:32,640 Sranje, sranje, sranje, sranje. Previsoko sam za ovo. Isuse Kriste! 130 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 - Dylan? - Ovaj… ovaj… 131 00:06:34,800 --> 00:06:37,120 - Dylan? - Što? Što? 132 00:06:38,280 --> 00:06:40,320 [smijeh] Tvoje lice je bilo neprocjenjivo! 133 00:06:41,480 --> 00:06:43,720 - Žao mi je. žao mi je - Je li policija ovdje? 134 00:06:43,800 --> 00:06:45,760 Ne. To su, hm, to su moji roditelji. 135 00:06:45,840 --> 00:06:48,120 - Oh. - Vratili su se s nekim prijateljima. 136 00:06:48,200 --> 00:06:49,760 [teški izdah] 137 00:06:49,840 --> 00:06:51,640 Siđi i pozdravi. 138 00:06:52,600 --> 00:06:55,040 Oh, ljudi, ovo je moj prijatelj, Dylan. 139 00:06:55,120 --> 00:06:56,520 - Zdravo, Dylan. - Bok. 140 00:06:56,600 --> 00:06:57,880 - Bok, Dylan. - Bok, Dylan. 141 00:06:57,960 --> 00:07:00,080 [ubrzano diše] 142 00:07:00,160 --> 00:07:01,320 hvala… 143 00:07:02,200 --> 00:07:04,840 za, ovaj, pa, za dolazak. 144 00:07:06,400 --> 00:07:08,120 Dakle, odakle dolaziš, Dylan? 145 00:07:08,200 --> 00:07:09,920 Gore. 146 00:07:10,040 --> 00:07:11,680 U Sarinoj spavaćoj sobi. 147 00:07:12,800 --> 00:07:15,160 Ne, ne. Ne radeći ništa. Samo… bio sam… 148 00:07:15,240 --> 00:07:17,560 Samo sam je gledao kako se presvlači. 149 00:07:17,640 --> 00:07:20,000 Dok se presvukla. 150 00:07:20,080 --> 00:07:24,120 Gledao sam ravno kroz prozor za vrijeme njenog postojanja... 151 00:07:25,160 --> 00:07:26,360 goli. 152 00:07:30,560 --> 00:07:32,520 Oh... [pročišćava grlo] Oprosti, oprosti. 153 00:07:32,600 --> 00:07:34,000 Oh. 154 00:07:34,120 --> 00:07:36,680 Nečujno je. Hm... Vjerojatno bih trebao uzeti ovo. 155 00:07:36,760 --> 00:07:38,240 Zdravo. Da. 156 00:07:38,320 --> 00:07:39,880 Prokletstvo. Dobro, u redu. 157 00:07:39,960 --> 00:07:43,040 Pa, ja... Da, pretpostavljam, ako je hitno, onda... 158 00:07:43,120 --> 00:07:46,160 [telefon zvoni, "Axel F" od Crazy Frog kao zvono] 159 00:07:46,240 --> 00:07:50,000 Moj prijatelj je… On je ovo promijenio iz šale i ne znam kako… 160 00:07:50,760 --> 00:07:52,080 huh 161 00:07:52,840 --> 00:07:54,880 - [Vinnie] Dill, uspio si. - Hej, stari. Da. 162 00:07:54,960 --> 00:07:57,040 Poklopio si! Usred toga da vam nešto kažem! 163 00:07:57,120 --> 00:07:58,120 Da, stari, čovječe. 164 00:07:58,160 --> 00:08:02,280 Nikada nećete pogoditi, zar ne, postoji samo je bila neka prekoračena stvar. 165 00:08:02,360 --> 00:08:06,200 Tada nije zvonilo. Onda je, upravo sada. Dakle, u redu, onda, da. 166 00:08:06,280 --> 00:08:08,360 - Dylan! Mama ti jebem! - [prekida poziv] 167 00:08:08,440 --> 00:08:10,600 [guta] Dakle, hm... 168 00:08:10,680 --> 00:08:12,640 Sara mi je rekla da... 169 00:08:12,720 --> 00:08:15,000 da je ova kuća... izgrađena u... 170 00:08:15,080 --> 00:08:17,280 1947. godine. 171 00:08:17,360 --> 00:08:20,800 Da sam ikada projektirao kuću ovako, vjerojatno bih… 172 00:08:20,880 --> 00:08:24,240 Vjerojatno bih ovo slikao i kopiraj to, znaš? 173 00:08:24,320 --> 00:08:25,720 [pročišćava grlo] 174 00:08:25,800 --> 00:08:28,320 [čovjek na TV-u] Tek poslije šokantno otkriće 175 00:08:28,400 --> 00:08:31,640 da su se susjedi kasnije prisjetili čuvši čudno, dosadno, 176 00:08:31,720 --> 00:08:35,039 udarni zvukovi koja proizlazi iz imovine. 177 00:08:35,120 --> 00:08:36,919 [mokri] 178 00:08:37,919 --> 00:08:39,880 - [odjekujući tup udarac] - [prestaje mokriti] 179 00:08:39,960 --> 00:08:41,720 [dva dodira] 180 00:08:41,799 --> 00:08:43,799 [nastavlja mokrenje] 181 00:08:46,360 --> 00:08:48,360 [tupanje] 182 00:08:48,440 --> 00:08:50,440 [nastavlja mokriti] 183 00:08:51,560 --> 00:08:53,520 [urin udari u tepih] 184 00:08:53,600 --> 00:08:55,560 Oh, sranje. 185 00:08:58,440 --> 00:08:59,640 [tupanje] 186 00:08:59,720 --> 00:09:01,720 - [metalno zveckanje] - Jebote! 187 00:09:01,800 --> 00:09:03,800 [linija zvoni] 188 00:09:06,560 --> 00:09:07,560 Jebo te! 189 00:09:07,640 --> 00:09:09,920 [ton zvona se nastavlja] 190 00:09:10,920 --> 00:09:11,920 hajde 191 00:09:12,000 --> 00:09:13,960 [Carol] Moram reći, Cardi, Jako sam impresioniran. 192 00:09:14,040 --> 00:09:16,080 - Oh, sviđa li ti se? - Oh, savršeno je. 193 00:09:16,160 --> 00:09:19,320 - Toliko si se namučio. - Pa, vrijedan si toga. 194 00:09:19,400 --> 00:09:22,280 Gledao sam video na internetu koji vam je pokazao kako... 195 00:09:22,360 --> 00:09:23,840 odbraditi dagnju. 196 00:09:23,920 --> 00:09:25,200 - Oh? - Ti samo… 197 00:09:25,280 --> 00:09:27,720 Uhvatite njegovu bradu i povucite ga, čvrsto. 198 00:09:27,800 --> 00:09:31,120 Oh, je li tako? Moraš to preuzeti, zar ne? 199 00:09:31,200 --> 00:09:33,680 Biti čvrst i dominirati? 200 00:09:33,760 --> 00:09:36,120 Povucite ga za kosu i… pokaži tko je gazda? 201 00:09:36,200 --> 00:09:38,120 [Reproducira se zvono Crazy Frog] 202 00:09:40,280 --> 00:09:41,520 Ignorirajte to. 203 00:09:41,600 --> 00:09:43,440 Vinnie je. Kako je… 204 00:09:43,520 --> 00:09:45,520 - Smanjite barem zvuk. - [utišava telefon] 205 00:09:45,560 --> 00:09:48,320 Htjela si mi, ovaj, govoriti kako koristite čvrstu ruku. 206 00:09:48,400 --> 00:09:51,480 Oh, da. Trebalo nam je mnogo godina pronaći ljutiku. Pravo? 207 00:09:51,560 --> 00:09:53,520 Jer nisam znao što su. 208 00:09:53,600 --> 00:09:57,520 Ali ispada da su samo kao l-mali luk. [smijeh] 209 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 I hm... 210 00:09:59,680 --> 00:10:01,360 dagnje koje sam upravo skinuo s Johna. 211 00:10:02,680 --> 00:10:04,160 Zahod? 212 00:10:04,240 --> 00:10:05,760 Govoriš o Johnu Nosu? 213 00:10:05,840 --> 00:10:06,920 tako je. 214 00:10:08,360 --> 00:10:10,720 Pokušao me prodati, kao, vrećica dagnji tamo, 215 00:10:10,800 --> 00:10:12,440 prije više od tjedan dana. 216 00:10:12,520 --> 00:10:14,840 Da. tako je. Srećom, još ih je imao. 217 00:10:14,920 --> 00:10:18,000 One koje su bile na ploči njegovog kombija u transportnoj torbi? 218 00:10:18,080 --> 00:10:19,720 To su one, da. 219 00:10:19,800 --> 00:10:21,800 [uzdah] 220 00:10:22,640 --> 00:10:24,400 Isuse, Cardi. 221 00:10:24,480 --> 00:10:26,640 Zajebavaju, ludo kopile. 222 00:10:26,720 --> 00:10:29,760 Ne možeš jesti školjke koji je bio u torbi za nošenje 223 00:10:29,840 --> 00:10:32,160 sjeo na ploču tranzitnog kombija na tjedan dana! 224 00:10:32,240 --> 00:10:34,200 - Znao sam! Znao sam da su isključeni! - Ah. 225 00:10:34,280 --> 00:10:37,480 Zato se nisu otvorili. Morao sam koristiti kliješta. 226 00:10:37,560 --> 00:10:39,520 Oh, jebeni Isuse Kriste, Cardi! 227 00:10:39,600 --> 00:10:41,160 [lomi vjetar] 228 00:10:41,240 --> 00:10:42,600 [povraća] 229 00:10:49,160 --> 00:10:51,320 Oh, jebote! [šmrcne] Eurgh! 230 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 [linija zvoni] 231 00:10:58,800 --> 00:11:01,240 - [telefon zvoni] - Ne vraćam se tamo, Tommo. 232 00:11:01,320 --> 00:11:04,200 Možda imaju 90 godina, ali oni su jebeno bijesni! 233 00:11:04,280 --> 00:11:06,240 Hajde, druže. dušo… 234 00:11:06,320 --> 00:11:08,320 slušaj me 235 00:11:08,400 --> 00:11:10,360 Malo su preuzbuđeni. 236 00:11:10,440 --> 00:11:12,520 Ali sigurno će biti, zar ne? 237 00:11:12,600 --> 00:11:15,320 Neki od njih nisu vidjeli gumb izbliza od Dana D. 238 00:11:15,400 --> 00:11:17,880 Nisu samo preuzbuđeni, Tommo, jesu li? 239 00:11:17,960 --> 00:11:19,720 Svi su nakaradni! 240 00:11:19,800 --> 00:11:23,440 Što? O čemu on govori? Namućen? O čemu ti to jebote, ti? 241 00:11:23,520 --> 00:11:26,680 Vidio sam te kako prodaješ opremu nekolicini onih starih torbica vani, 242 00:11:26,760 --> 00:11:28,200 zahrđale stare narukvice. 243 00:11:28,280 --> 00:11:31,920 slušaj me Dušo, točno, plaćeni ste da zabavljate. 244 00:11:32,000 --> 00:11:35,080 Pravo? Pa gledaj svoje jebeno posao i vrati se tamo. 245 00:11:35,160 --> 00:11:36,400 Nemaš jebene šanse. 246 00:11:36,480 --> 00:11:40,160 Ne plaćaš me dovoljno da dobijem zlostavljan od strane gomile starijih građana. 247 00:11:40,240 --> 00:11:42,840 To je traumatično, Tommo! 248 00:11:42,920 --> 00:11:46,760 Oni su stvarno izvan kontrole, Tommo. Probili su pozornicu! 249 00:11:46,840 --> 00:11:48,800 - Jebeni pakao. - Hajdemo. 250 00:11:48,880 --> 00:11:50,560 Dame… 251 00:11:52,760 --> 00:11:54,720 Prestani! Vrati mi to! Ne! 252 00:11:54,800 --> 00:11:56,760 - [žena] Hajde, dušo! - [Tommo] Jebeni pakao! 253 00:11:56,840 --> 00:11:59,120 - [žene vrište, smiju se] - [mutters] 254 00:12:04,440 --> 00:12:05,920 Oh, da, to je loše. That is bad. 255 00:12:06,000 --> 00:12:08,040 Nisam im trebao dati nikakvu drogu. 256 00:12:08,120 --> 00:12:10,320 Dobro, otvori jebena vrata. Lock it! 257 00:12:10,400 --> 00:12:13,480 - [zvoni mobitela] - Turn that light off. Turn the light off! 258 00:12:18,720 --> 00:12:20,400 - Oh, oprosti. Oh. - Oh. hej 259 00:12:20,480 --> 00:12:22,240 - Bok. Bok. - Bok. 260 00:12:22,320 --> 00:12:24,280 - Jesi li dobro? - Da. 261 00:12:24,360 --> 00:12:25,920 Da. ovaj... 262 00:12:26,000 --> 00:12:28,960 - [Crazy Frog ringtone] - Vinnie mi je promijenio melodiju zvona. 263 00:12:29,080 --> 00:12:30,920 - [pročišćava grlo] - No, things… 264 00:12:31,000 --> 00:12:32,880 Things are good. Hm... 265 00:12:34,280 --> 00:12:35,840 How's Tyler? 266 00:12:35,920 --> 00:12:37,880 Yeah, he's amazing. Kao i obično. 267 00:12:37,960 --> 00:12:39,680 - Bok. - Hej. 268 00:12:39,760 --> 00:12:41,720 Er… er, sorry. 269 00:12:41,800 --> 00:12:43,560 You've met… erm… 270 00:12:43,640 --> 00:12:45,040 Erin. 271 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 - To je Sara. Sara, Erin. - [Sara] Erin! 272 00:12:47,160 --> 00:12:48,800 - Bok! - Bok. Drago mi je. 273 00:12:48,880 --> 00:12:51,040 Oh, i ti, drago mi je. 274 00:12:53,760 --> 00:12:57,160 - Ovaj... ovaj... - Toliko sam čuo o Tyleru. 275 00:12:57,240 --> 00:12:58,720 - Jeste li? - Da. 276 00:12:58,800 --> 00:13:01,200 - Ajme, to je lijepo. - Je li on s tobom? 277 00:13:01,280 --> 00:13:04,800 Oh, ne, ne, ne. Ne u ovom trenutku. Ne. Prošlo mu je vrijeme za spavanje. 278 00:13:04,880 --> 00:13:07,000 Pa, zvuči kao vrlo poseban mali dječak. 279 00:13:07,800 --> 00:13:09,280 Da, on je. 280 00:13:10,120 --> 00:13:11,720 Pravo. Oh. 281 00:13:12,640 --> 00:13:14,680 - U redu. - Bok. 282 00:13:14,760 --> 00:13:17,000 - Ovaj, šećeru, ovo je... - Sara. Da. 283 00:13:17,080 --> 00:13:18,360 to je… 284 00:13:18,440 --> 00:13:20,400 - Drago mi je. - Oh. 285 00:13:21,960 --> 00:13:24,760 Oboje izgledate vrlo glamurozno. Na nekom lijepom mjestu? 286 00:13:24,840 --> 00:13:27,280 - Uništavamo vjenčanje. - Ne, ne baš. Upravo van… 287 00:13:27,360 --> 00:13:29,080 - i otprilike. - Otprilike. 288 00:13:29,160 --> 00:13:32,000 U svakom slučaju, mi smo, hm... samo smo namjeravali otići. 289 00:13:32,080 --> 00:13:33,920 Da, bolje da platimo za ovo. 290 00:13:35,160 --> 00:13:37,320 Ne, ne mislim... Želite li ovo? 291 00:13:37,400 --> 00:13:39,360 - Ne, ne, ne. - Samo… 292 00:13:39,440 --> 00:13:41,000 Hm... 293 00:13:41,080 --> 00:13:42,760 - Zabavno se provedite. - I ti također. 294 00:13:42,840 --> 00:13:44,920 - Drago mi je. - Bok. 295 00:13:46,280 --> 00:13:47,760 Da. 296 00:13:50,120 --> 00:13:51,720 [zvona na vratima] 297 00:13:52,880 --> 00:13:54,760 - Izgledaš stvarno jebeno glamurozno? - Oh, nemoj! 298 00:13:54,840 --> 00:13:57,760 - Što ona pokušava reći? - Jesi li čuo što je rekla o Tyleru? 299 00:13:57,840 --> 00:14:00,000 Kao da će on biti ovdje, u ovo doba noći. 300 00:14:00,080 --> 00:14:02,600 - Što ona misli kakvom sam mamom? - Bila je takva kučka. 301 00:14:02,680 --> 00:14:03,560 Otmjena kuja! 302 00:14:03,640 --> 00:14:05,600 Vidite kako ga je nastavila šapati također? 303 00:14:05,680 --> 00:14:06,600 - Odvratno. - Tako nesiguran. 304 00:14:06,680 --> 00:14:09,520 Ljubavi, shvaćamo, zajedno ste. Ne moraš ga stalno dirati. 305 00:14:09,600 --> 00:14:12,680 Nitko neće pokušati i pobjeći s njim. Pravi lažnjak. 306 00:14:12,760 --> 00:14:14,760 - Šećer… - Što? 307 00:14:16,280 --> 00:14:17,400 Bila je fina. 308 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 - Bila je dobro. - Upravo ono što mu treba. 309 00:14:20,840 --> 00:14:22,400 Zaslužuje. 310 00:14:22,480 --> 00:14:24,440 Mislim, samo zbog mene i Jakeu nije išlo, 311 00:14:24,520 --> 00:14:26,080 ne znači da ne bi trebali. 312 00:14:28,040 --> 00:14:30,040 I ti želiš znati summat? 313 00:14:30,120 --> 00:14:32,200 Zapravo mi nedostaje kaos te gomile. 314 00:14:32,280 --> 00:14:33,840 Ozbiljno. 315 00:14:34,800 --> 00:14:37,640 Želite malo kaosa? Želite li malo kaosa? 316 00:14:37,720 --> 00:14:39,560 - Molim te. - Idemo jebeno ispuhati mjehur! 317 00:14:39,600 --> 00:14:40,600 [smijeh] 318 00:14:45,240 --> 00:14:47,200 ["Clap Hands" tiho svira] 319 00:14:47,280 --> 00:14:49,280 [navijanje] 320 00:14:57,640 --> 00:14:59,640 [glasnoća se povećava] 321 00:15:04,720 --> 00:15:06,840 [zavija sirena] 322 00:15:11,880 --> 00:15:15,280 ♪ Razumni, zdravi, svi su oni ludi ♪ 323 00:15:15,360 --> 00:15:17,960 ♪ Vatrogasna roleta Dirigent je šepav ♪ 324 00:15:20,880 --> 00:15:22,200 Jebo te! 325 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 [nastavlja se pjesma] 326 00:15:30,920 --> 00:15:32,920 ♪ Pljesnite rukama ♪ 327 00:15:34,440 --> 00:15:36,440 ♪ Pljesnite rukama ♪ 328 00:15:37,520 --> 00:15:39,840 ♪ Rekao sam urlik ♪ 329 00:15:39,920 --> 00:15:41,560 ♪ To je grmljavina i tutnjava ♪ 330 00:15:41,640 --> 00:15:44,400 ♪ Nikada se više neću vratiti ♪ 331 00:15:44,480 --> 00:15:45,640 ♪ Postoji mjesec u... ♪ 332 00:15:45,720 --> 00:15:46,960 [isključuje glazbu] 333 00:15:50,720 --> 00:15:53,320 - [zveckanje palica za hokej] - Jebi me. 334 00:15:53,400 --> 00:15:54,600 Sranje. 335 00:15:57,440 --> 00:15:58,880 [tup udarac] 336 00:16:11,920 --> 00:16:13,880 [staklo se razbija] 337 00:16:13,960 --> 00:16:15,960 [škripi] 338 00:16:17,920 --> 00:16:19,240 halo 339 00:16:38,240 --> 00:16:40,240 Hej, ovaj... Hej, D-Man! 340 00:16:42,440 --> 00:16:43,600 ovaj... 341 00:16:44,680 --> 00:16:46,080 Dođi na trenutak. 342 00:16:53,920 --> 00:16:57,360 Oh, kunem se, D-Man, dobivaš veća svaki put kad te vidim. 343 00:16:57,440 --> 00:17:01,080 [dubokim glasom] Namjeravao sam u teretanu, unutra, Vinnie. Wagwans? 344 00:17:01,160 --> 00:17:03,680 Reći ću ti koji jebeni gwani, D-Man. 345 00:17:06,119 --> 00:17:07,400 Netko je u podrumu. 346 00:17:07,480 --> 00:17:09,400 [kao D-Man] Što? Smiješ li se jebeno? 347 00:17:09,480 --> 00:17:10,920 Ne, ne smijem se. 348 00:17:11,000 --> 00:17:13,440 Ne smijem se jebeno. Netko je u podrumu. 349 00:17:13,520 --> 00:17:15,760 [kao D-Man] Pa, želiš li pucati u njega s ovim? 350 00:17:16,319 --> 00:17:18,000 Gdje zaboga imaš to? 351 00:17:18,079 --> 00:17:20,240 [kao D-Man] Nikada ne odlazim kuća bez njega. 352 00:17:20,319 --> 00:17:22,000 Pa, jebeni… 353 00:17:22,079 --> 00:17:25,040 AK-47 je malo previše, zar ne, D-Man? 354 00:17:25,119 --> 00:17:27,040 [kao D-Man] Što si ti mala kuja za? 355 00:17:27,119 --> 00:17:28,400 Neću biti mala kučka! 356 00:17:28,480 --> 00:17:30,120 [kao D-Man] Ponašaš se mala kučka. 357 00:17:30,200 --> 00:17:32,080 Što uopće nosiš, čovječe? 358 00:17:32,160 --> 00:17:33,960 To je koord. U redu? 359 00:17:34,040 --> 00:17:36,400 Zapravo sam u trendu, reći ću ti. 360 00:17:36,480 --> 00:17:38,960 [kao D-Man] Da li se sunčaš? također? 361 00:17:39,040 --> 00:17:42,880 Popila sam jednu ili dvije. Imao sam jedan ili dva. Doba je godine, D-Man. 362 00:17:42,960 --> 00:17:45,720 To je doba godine. Jebeno sam glup, stari. 363 00:17:45,800 --> 00:17:49,440 Ne izgledam dobro. Dakle, da, idem i imati jedan ili dva spreja za tamnjenje. 364 00:17:49,520 --> 00:17:51,600 I ona postupno postaje tamnija. 365 00:17:54,080 --> 00:17:56,880 Znaš li, sad si me razljutio, povrijedio si moje osjećaje. 366 00:17:56,960 --> 00:17:58,600 [kao D-Man] Žao mi je, Vinnie. nisam... 367 00:17:58,680 --> 00:18:03,120 Jesi, povrijedio si moje jebene osjećaje. Dolazite ovamo s AK-47... 368 00:18:03,200 --> 00:18:04,840 a ti si nerazuman. 369 00:18:08,560 --> 00:18:11,240 Mislim... Mislim da ću imati da te zamolim da odeš, D-Man. 370 00:18:11,320 --> 00:18:13,160 [kao D-Man] Ne budi takav, Vinnie. 371 00:18:13,240 --> 00:18:15,880 Ne, ne, ne. Jebote, to je sad to. 372 00:18:15,960 --> 00:18:18,840 To je to. Nije trebalo spominjati sprej za tamnjenje. 373 00:18:18,920 --> 00:18:21,000 Stvarno sam podigao leđa. Znaš da sam osjetljiva. 374 00:18:21,080 --> 00:18:22,640 Sen… Osjetljiv. 375 00:18:22,720 --> 00:18:24,280 Hajde, izlazi, izlazi odmah. 376 00:18:24,360 --> 00:18:25,840 [tiho] Jebi ga. 377 00:18:25,920 --> 00:18:29,800 Izađi iz toga, nestani. Izlazi iz toga, svinjo! Hajde, pičko. 378 00:18:29,880 --> 00:18:31,080 Jebi me. 379 00:18:31,800 --> 00:18:32,920 Jebati! 380 00:18:35,600 --> 00:18:37,320 U redu, tko god da si… 381 00:18:38,880 --> 00:18:41,160 Brojit ću do deset. 382 00:18:41,960 --> 00:18:45,360 I onda je to… To je jebeno to, shvaćaš. 383 00:18:47,280 --> 00:18:49,560 - Jedan… - [bira broj] 384 00:18:49,640 --> 00:18:52,000 - [linija zvoni] - …dva… 385 00:18:52,080 --> 00:18:56,280 ♪ Radije bih išao pecati Nego izaći na neki spoj ♪ 386 00:18:56,360 --> 00:18:58,880 ♪ Sve što trebate za pecanje... ♪ 387 00:18:58,960 --> 00:18:59,960 [zvoni mobitela] 388 00:19:00,560 --> 00:19:02,600 - [nastavlja zvoniti] - Hajdemo. 389 00:19:04,320 --> 00:19:06,080 [voda prska] 390 00:19:06,160 --> 00:19:08,880 Oh, jebote! 391 00:19:08,960 --> 00:19:11,280 …pet… Na pola puta, prijatelju. 392 00:19:11,360 --> 00:19:13,120 [završava poziv] 393 00:19:13,200 --> 00:19:14,960 …šest, sedam… 394 00:19:15,040 --> 00:19:18,200 Primijetit ćeš da jurim kroz to, jer me boli kurac. 395 00:19:19,360 --> 00:19:21,320 devet… 396 00:19:21,400 --> 00:19:23,360 i tri cetvrtine... 397 00:19:23,440 --> 00:19:25,400 U redu, to je desetka. 398 00:19:25,480 --> 00:19:27,440 Rekao sam da će se ovo dogoditi. 399 00:19:27,520 --> 00:19:29,520 [tiho] Rekao sam da će se ovo dogoditi. 400 00:20:05,080 --> 00:20:06,520 [škljocanje žarulje] 401 00:20:11,440 --> 00:20:13,040 Jebote. 402 00:20:20,680 --> 00:20:22,680 [drhtanje] 403 00:20:28,960 --> 00:20:30,320 [vrata se zalupe] 404 00:20:33,440 --> 00:20:35,400 - [brava na vratima klikne] - Jebote. 405 00:20:35,480 --> 00:20:37,480 [kvaka na vratima] 406 00:20:38,680 --> 00:20:40,080 sranje 407 00:20:41,040 --> 00:20:42,880 [linija zvoni] 408 00:20:42,960 --> 00:20:46,280 - [fekalije dospijevaju u vodu iz WC školjke] - [Melodija Crazy Frog] 409 00:20:47,920 --> 00:20:49,080 Vinnie? 410 00:20:49,160 --> 00:20:51,760 - Oh, Cardi, hvala Kristu! Stari, slušaj. - Vinnie. 411 00:20:51,840 --> 00:20:54,120 Ne, šuti. Slušaj, trebam tvoju pomoć, čovječe. 412 00:20:54,200 --> 00:20:56,160 - Umirem. - Što? 413 00:20:56,240 --> 00:20:57,360 F-Otrovanje hranom. 414 00:20:57,440 --> 00:21:01,320 [uplakano] Srao sam ženu koju volim njezine hlače ispred mene, Vinnie. 415 00:21:01,400 --> 00:21:03,520 - [fekalije dospijevaju u vodu iz WC školjke] - Carol… 416 00:21:04,280 --> 00:21:05,640 Ona ne može… 417 00:21:05,720 --> 00:21:08,080 [povraća] Ne može prestati srati. 418 00:21:08,160 --> 00:21:10,320 [uzdahne] Nikada nisam vidio... 419 00:21:10,400 --> 00:21:12,200 - [naprezanje] Sve slično. - [plops] 420 00:21:12,280 --> 00:21:13,480 Žao mi je što to čujem, stari, 421 00:21:13,560 --> 00:21:16,640 ali ja sam zaključana u zahodima u Vranjem gnijezdu. ja… 422 00:21:16,720 --> 00:21:18,480 Ne mogu ostaviti ovaj WC, Vinnie. 423 00:21:18,560 --> 00:21:20,120 Ako ne uspijem… 424 00:21:20,200 --> 00:21:22,960 [guši suze] Želim da imaš moje stvari. 425 00:21:23,040 --> 00:21:26,080 - Nemaš nikakvih stvari. - Imam stvari! 426 00:21:26,160 --> 00:21:28,320 Samo ostani hidrirana. 427 00:21:28,400 --> 00:21:29,720 [šuškanje] 428 00:21:30,320 --> 00:21:32,360 ♪ Ustani i trči ♪ 429 00:21:42,280 --> 00:21:44,640 ♪ Stani, ispusti i otkotrljaj se ♪ 430 00:21:44,720 --> 00:21:46,680 ♪ I molim te ne ostavljaj me samog ♪ 431 00:21:46,760 --> 00:21:49,160 ♪ Oh, molim te ne ostavljaj me samog ♪ 432 00:21:49,240 --> 00:21:51,720 ♪ Molim te ne ostavljaj me samog ♪ 433 00:21:51,800 --> 00:21:53,920 ♪ Molim te ne ostavljaj me samog ♪ 434 00:21:54,800 --> 00:21:55,960 [Jim] Jebeni čips! 435 00:21:56,040 --> 00:21:58,000 Jim! Jim? 436 00:21:58,080 --> 00:21:59,640 [klopota] 437 00:21:59,720 --> 00:22:02,000 - Jebeno gledaš? - Jim! Jim! Jim! 438 00:22:02,080 --> 00:22:04,080 Jim, ovamo gore! Jim! 439 00:22:04,760 --> 00:22:07,280 Vas! Što dovraga želiš? 440 00:22:07,360 --> 00:22:09,360 - Jim! - Što? 441 00:22:10,440 --> 00:22:14,480 Odjebi, ti jebeni kradljivče bakalara gad sranje. 442 00:22:14,560 --> 00:22:16,720 S kim razgovaraš, jebeni idiote? 443 00:22:16,800 --> 00:22:20,200 Ovo je moj jebeni čips, pa odjebi odjebi. 444 00:22:20,280 --> 00:22:23,440 - Prije nego što jebeno... - Nitko ne želi tvoj jebeni čips, Jim! 445 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 oi! Ovdje gore. Pogledaj gore! 446 00:22:25,560 --> 00:22:27,360 Pogledaj gore! Jim, pogledaj gore! 447 00:22:27,440 --> 00:22:29,080 - Jebi me. - Ti? Opet? 448 00:22:29,160 --> 00:22:32,720 Mislio sam da sam ti jebeno rekao da odjebem, zar ne? 449 00:22:33,560 --> 00:22:36,800 Ako pogledaš moj jebeni čips još jednom... 450 00:22:36,880 --> 00:22:38,160 Pogledaj gore! 451 00:22:39,760 --> 00:22:41,240 Jebati! Jim! 452 00:22:41,320 --> 00:22:42,920 Jesi li dobro, stari? 453 00:22:43,000 --> 00:22:45,280 ♪ Što je ljubav? Dušo, nemoj... ♪ 454 00:22:45,360 --> 00:22:47,320 Za što pjevaš Haddaway? 455 00:22:48,120 --> 00:22:49,800 Jebeni drkadžija. 456 00:22:49,880 --> 00:22:51,840 Jebote, jebena mi glava! 457 00:22:52,800 --> 00:22:53,920 pičke. 458 00:22:57,720 --> 00:22:59,400 [tiho] Jebi ga. 459 00:23:01,440 --> 00:23:03,000 [bira broj] 460 00:23:03,080 --> 00:23:05,360 - [linija zvoni] - [podna daska škripi] 461 00:23:06,440 --> 00:23:07,920 [završava poziv] 462 00:23:10,280 --> 00:23:12,040 sranje 463 00:23:12,120 --> 00:23:13,800 Sranje! 464 00:23:21,800 --> 00:23:22,800 Bok, prijatelju. 465 00:23:25,880 --> 00:23:28,000 oi! Jebati! 466 00:23:30,800 --> 00:23:32,120 Molim te, nemoj biti mrtav. 467 00:23:34,000 --> 00:23:35,280 Koja je jebena strana? 468 00:23:37,360 --> 00:23:38,680 Jebati! 469 00:23:42,240 --> 00:23:44,320 Tko si ti dovraga? 470 00:23:44,400 --> 00:23:45,720 [telefon zvoni] 471 00:23:45,800 --> 00:23:46,800 sranje 472 00:23:47,240 --> 00:23:50,320 - Što se dogodilo? - Ovaj... ovaj, ništa. 473 00:23:50,400 --> 00:23:53,040 Poznajem te dovoljno dugo da znam da me nećeš zvati 474 00:23:53,120 --> 00:23:55,280 u ovo doba noći da nije bilo neke drame. 475 00:23:55,360 --> 00:23:57,760 - Dakle, nastavi. - Ne, ne, ne, slušaj, ništa se nije dogodilo. 476 00:23:57,840 --> 00:23:59,960 Nema ništa… Nema razloga za brigu. 477 00:24:00,040 --> 00:24:02,000 - Vinnie, zajebavam te! - Ha! 478 00:24:02,640 --> 00:24:04,800 [smijeh] Što uopće radiš? 479 00:24:04,880 --> 00:24:06,640 Oh, znaš, ja sam samo, ovaj... 480 00:24:06,720 --> 00:24:08,560 Samo kuliram, samo se družim. 481 00:24:08,640 --> 00:24:10,520 Oh, izađi. Izaći. Ja i Sugar smo vani. 482 00:24:10,600 --> 00:24:11,680 Izaći! 483 00:24:11,760 --> 00:24:13,840 Ne, ne mogu, ljubavi, ne mogu. ja sam… 484 00:24:13,920 --> 00:24:15,400 Rano sam ustao, vidiš. 485 00:24:15,480 --> 00:24:17,640 Sugar je rekao da ćeš odsjesti kod Kath. 486 00:24:17,720 --> 00:24:20,520 Da. Da, jesam. Samo… samo na jednu noć. 487 00:24:20,600 --> 00:24:22,760 Nije li to jezivo biti tamo sam? 488 00:24:22,840 --> 00:24:24,480 [tupi telefon] Sranje. 489 00:24:24,560 --> 00:24:26,760 Ovaj... da. Da. 490 00:24:26,840 --> 00:24:29,040 Da, malo je, zapravo. 491 00:24:29,160 --> 00:24:30,520 Nisam te vidio godinama. 492 00:24:30,600 --> 00:24:33,160 Upravo sam rekao Sugaru da mi nedostaje ludilo. 493 00:24:33,240 --> 00:24:37,240 Oh, pa, ovdje nema ništa od toga. Jebi me, dosadno mi je do suza, iskreno. 494 00:24:37,320 --> 00:24:38,840 - Da? - Oh, da, da. 495 00:24:38,920 --> 00:24:39,960 Dakle, ne mogu te iskušati? 496 00:24:40,040 --> 00:24:42,040 Voljela bih, ali sam prerano ustala. 497 00:24:42,120 --> 00:24:43,560 - Boo! - dosadno. 498 00:24:43,640 --> 00:24:45,520 U redu, onda ću te pustiti, može? 499 00:24:45,600 --> 00:24:47,640 - Kasnije, aligatoru. - Uskoro, krokodile. 500 00:24:47,720 --> 00:24:49,960 Jebati! Hm... 501 00:24:50,040 --> 00:24:51,440 Sranje! 502 00:24:51,840 --> 00:24:54,080 [klupska glazba svira na zvučnicima] 503 00:24:54,160 --> 00:24:56,120 [smijeh] Odjebi. 504 00:24:56,200 --> 00:24:57,920 [smijeh] 505 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 [sojevi] 506 00:25:17,440 --> 00:25:19,680 [napeta glazba svira] 507 00:25:22,120 --> 00:25:23,560 Oh, jebi me! 508 00:25:23,640 --> 00:25:25,320 ["GFY" svira] 509 00:25:25,400 --> 00:25:27,440 ♪ Ispao si I želiš započeti ♪ 510 00:25:27,520 --> 00:25:29,560 ♪ Ne znam zašto si tako nasilan ♪ 511 00:25:29,640 --> 00:25:31,400 ♪ Udarac jedan, udarac dva, udarac tri ♪ 512 00:25:31,480 --> 00:25:33,160 ♪ Ne sviđaš mi se A ja ti se ne sviđam ♪ 513 00:25:33,240 --> 00:25:35,760 ♪ Uspjeh je najbolji Kad se dogodi u četvrtak ♪ 514 00:25:35,840 --> 00:25:37,600 ♪ Ići ćeš se jebati ♪ 515 00:25:37,680 --> 00:25:41,200 Koji kurac? Baciti kurac na mene? Odjebi odavde, čovječe! 516 00:25:41,840 --> 00:25:45,000 Oh, ostavi me na miru! Još nisam ni završio. 517 00:25:45,080 --> 00:25:47,080 Provaljivali ste i ulazili! 518 00:25:47,160 --> 00:25:49,160 Znate, postoje zakoni protiv takvog sranja. 519 00:25:49,240 --> 00:25:50,880 To... to je bila nesreća. 520 00:25:50,960 --> 00:25:54,200 - Nesreća? - Pao sam kroz otvor za isporuku. 521 00:25:54,280 --> 00:25:57,680 Da, da, i pretpostavljam tu balaclavu pao ti je na glavu i sve, zar ne? 522 00:25:57,760 --> 00:25:58,920 br. 523 00:25:59,880 --> 00:26:01,760 - Ja sam u SAS-u. - SAS? 524 00:26:01,840 --> 00:26:05,640 Da. Ja sam na strogo tajnoj misiji, zar ne? 525 00:26:05,720 --> 00:26:06,960 Ovdje, u Hawleyu? 526 00:26:08,280 --> 00:26:10,200 Ne smijem reći. To je tajna! 527 00:26:10,280 --> 00:26:11,560 Slušaj, Orville, 528 00:26:11,640 --> 00:26:14,480 Siguran sam da Keith Harris vjerojatno jest pitajući se gdje si, dovraga. 529 00:26:14,560 --> 00:26:15,840 Ne želim te ovdje, čovječe. 530 00:26:15,920 --> 00:26:18,240 I nagađam ni ti ne želiš biti ovdje. 531 00:26:18,320 --> 00:26:20,320 Dakle, iza vas je prozor. 532 00:26:20,400 --> 00:26:24,360 Popni se kroz prozor. Postoje požarne stepenice. Niz ljestve. 533 00:26:24,440 --> 00:26:27,440 Odjebi. ne vraćaj se Neka psi koji spavaju leže. Kako to? 534 00:26:27,520 --> 00:26:29,800 ne znam Izgleda prilično visoko, to. 535 00:26:29,880 --> 00:26:32,400 O, Bože, ne! Smrtno je visoko, to! Ne mogu to učiniti. 536 00:26:32,480 --> 00:26:33,920 Samo jebeno… 537 00:26:34,000 --> 00:26:36,400 Naravno da je visoko. To je požarni izlaz! 538 00:26:36,480 --> 00:26:38,280 Ne mogu u visine, paničare me. 539 00:26:38,360 --> 00:26:40,800 Jeste li to spomenuli u vašem SAS intervjuu? 540 00:26:40,880 --> 00:26:42,720 - Ne. - Ne. 541 00:26:43,440 --> 00:26:44,640 [šapuće] Jebi me... 542 00:26:44,720 --> 00:26:46,160 Što ćemo onda? 543 00:26:47,080 --> 00:26:51,200 A ti samo… otvoriti vrata i jednostavno nas pustiti van? 544 00:26:51,280 --> 00:26:54,760 Zajebi to. Što ako imaš nož i pokušaš me ubosti ili summat? 545 00:26:54,840 --> 00:26:57,440 Nemam ništa, kunem se! Oh, molim te. 546 00:26:57,520 --> 00:26:58,960 Samo želim ići kući. 547 00:27:00,320 --> 00:27:02,520 U redu, reći ću ti nešto. Ja ću otvoriti ova vrata. 548 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Ako pokušaš bilo koji smiješan posao, 549 00:27:05,240 --> 00:27:07,280 - Ubit ću te prstima do smrti. - A? 550 00:27:07,360 --> 00:27:08,640 - Ne. - Ti što? 551 00:27:08,720 --> 00:27:10,240 - Ne kao… - Pomoć! 552 00:27:10,320 --> 00:27:11,840 - Ne, ne, ne! - Pomoć! Gospodin! 553 00:27:11,920 --> 00:27:13,280 Jebote, nisam tako mislio. 554 00:27:13,360 --> 00:27:14,480 Zaključan sam u kupaonici 555 00:27:14,600 --> 00:27:17,040 i tu čovjek prijeti da me usmrtiš prstima! 556 00:27:17,120 --> 00:27:19,760 - Nisam siguran što to znači. - To je bio pogrešan pokušaj 557 00:27:19,840 --> 00:27:22,000 pokušati unijeti malo lakoumnosti na situaciju. 558 00:27:22,080 --> 00:27:23,800 Što je lakomislenost? 559 00:27:23,880 --> 00:27:26,760 - Je li to kao prstohvat? - Ne, nije prstohvat. 560 00:27:26,840 --> 00:27:28,840 Nije prstohvat. samo... 561 00:27:29,920 --> 00:27:31,800 - Žao mi je, čovječe, ja… - [škripi] 562 00:27:33,040 --> 00:27:34,720 [škripi] Oh… 563 00:27:34,800 --> 00:27:36,600 Što se tamo događa? jesi li dobro 564 00:27:36,680 --> 00:27:41,000 [vikne] Da. To je... zaglavljeno je unutra. Ne mogu ga izvaditi. 565 00:27:41,080 --> 00:27:43,040 Mislim da me dira u mozak. 566 00:27:43,920 --> 00:27:45,800 U redu, dobro, Bolje da ga pogledam. 567 00:27:47,400 --> 00:27:48,800 U redu. 568 00:27:51,240 --> 00:27:52,680 Oh, sranje. 569 00:27:55,520 --> 00:27:57,120 Sam si to navukao. 570 00:27:57,200 --> 00:27:58,720 - Stvarno boli. - Hajdemo. 571 00:28:00,560 --> 00:28:02,560 kako izgleda 572 00:28:04,480 --> 00:28:06,400 - Izgleda li loše? - Da. 573 00:28:06,480 --> 00:28:07,800 Ne bi smio to reći! 574 00:28:07,880 --> 00:28:10,640 Kad već pitate liječnike i to, oni kažu, "Ne." 575 00:28:10,720 --> 00:28:13,120 Imaš jebeni vadičep sa strane tvoje glave. 576 00:28:13,200 --> 00:28:14,280 Naravno da izgleda loše. 577 00:28:14,360 --> 00:28:16,840 Pa, samo da… Daj da ga pokušam izvući. 578 00:28:16,920 --> 00:28:19,760 Hoće li krvariti? Jer jednostavno ne mogu raditi krv i to. 579 00:28:20,880 --> 00:28:22,840 Gotovo kao da… 580 00:28:22,920 --> 00:28:24,760 ti zapravo nisi u SAS-u. 581 00:28:24,840 --> 00:28:26,080 Hmm. 582 00:28:26,160 --> 00:28:28,160 Vjerojatno će... Bit će... 583 00:28:29,320 --> 00:28:30,760 Vjerojatno neće krvariti. 584 00:28:30,840 --> 00:28:32,160 - Sve u redu? - Dobro. 585 00:28:32,760 --> 00:28:33,960 U redu. Ja sam spreman. 586 00:28:34,520 --> 00:28:37,400 Oh, ideš krivim putem! Činiš da ide dublje! 587 00:28:37,520 --> 00:28:39,080 - Ispričavam se. - Bilo je kao munja. 588 00:28:39,200 --> 00:28:40,680 Ali ne lijepa munja. 589 00:28:40,760 --> 00:28:44,120 - Kao zastrašujuća munja. - Samo začepi s brbljanjem. 590 00:28:44,200 --> 00:28:46,680 [svira "I Feel Free"] 591 00:28:46,760 --> 00:28:49,880 Oh, to je isti način! Na isti način! Opet me dira u mozak! 592 00:28:49,960 --> 00:28:52,080 Ne znam što radim! 593 00:28:52,160 --> 00:28:55,520 Ja sam disleksičar. Jebeno u smjeru kazaljke na satu, lijevo i desno, loš sam u tome. 594 00:28:55,600 --> 00:28:57,760 Sada je sve jebeno digitalno. 595 00:28:57,840 --> 00:29:00,520 Kad je bilo zadnji put jesi li uopće vidio normalan sat? 596 00:29:04,560 --> 00:29:06,400 - U redu. Znam što radim. - Oh, u redu. 597 00:29:06,440 --> 00:29:09,480 - Sve u redu? - Jao! Argh! 598 00:29:09,560 --> 00:29:11,200 - Oh! - [viče] 599 00:29:11,280 --> 00:29:13,440 Oh, dovraga! 600 00:29:13,520 --> 00:29:15,760 - Idemo pogledati. - To je puno krvi, to. 601 00:29:17,360 --> 00:29:18,760 Oh, što je to? 602 00:29:18,840 --> 00:29:20,600 - To je super ljepilo. - A? 603 00:29:20,680 --> 00:29:22,040 Oh... 604 00:29:22,120 --> 00:29:25,680 Jedan Mississippi. Dva Mississippija. Tri Mississippija. 605 00:29:25,760 --> 00:29:27,760 Izvolite. 606 00:29:28,840 --> 00:29:30,840 - Sranje! - Što ima? 607 00:29:31,920 --> 00:29:34,280 Jebeno sam zalijepio svoju ruku u tvoju glavu. 608 00:29:34,360 --> 00:29:36,320 - Oh, ne! - Oh, ne. 609 00:29:36,400 --> 00:29:38,840 - Jebote! U redu. Jedan, dva, tri! - Jao! 610 00:29:41,800 --> 00:29:44,320 Jebi me. Mislio sam da sam te ubio. 611 00:29:45,760 --> 00:29:47,560 Imam narkolepsiju. 612 00:29:47,640 --> 00:29:50,000 Kad se umorim, jednostavno zaspim. 613 00:29:51,080 --> 00:29:52,280 To su svi. 614 00:29:52,360 --> 00:29:54,640 Samo sam htio uštipnuti nekoliko stvari. 615 00:29:54,720 --> 00:29:56,680 Ne… ne puno. 616 00:29:56,760 --> 00:29:58,200 Dovoljno… 617 00:29:58,280 --> 00:30:00,120 kupiti kupku za ptice. 618 00:30:00,200 --> 00:30:01,280 Kupka za ptice? 619 00:30:02,200 --> 00:30:04,880 Da, ne za mene. Za mene mama. 620 00:30:05,800 --> 00:30:08,760 Ona zapravo ne izlaziti mnogo više. 621 00:30:08,840 --> 00:30:12,240 Voli sjediti u vrtu i gledati ptice. 622 00:30:13,400 --> 00:30:17,720 I tu je jedna ptica koji joj dolazi u posjet, crvendać, 623 00:30:18,360 --> 00:30:21,960 za koje ona misli da jest reinkarnacija mog oca. 624 00:30:22,040 --> 00:30:24,440 Zvali su ga Robin, znate. 625 00:30:24,520 --> 00:30:27,080 Ona želi kupku za ptice za njega, 626 00:30:27,160 --> 00:30:29,240 zbog toga kako je uvijek... 627 00:30:29,320 --> 00:30:31,040 sviđa mi se… 628 00:30:31,120 --> 00:30:32,640 okupati se. 629 00:30:32,720 --> 00:30:37,080 Zar ne možeš samo otići i okupati se za ptice, kao svaka normalna osoba? 630 00:30:37,160 --> 00:30:39,120 Vidio sam jednu stvarno lijepu. 631 00:30:39,200 --> 00:30:41,680 York pješčenjaka. Smrtno je impresivno. 632 00:30:41,760 --> 00:30:43,480 U dvorištu ove otmjene kuće. 633 00:30:43,560 --> 00:30:46,200 Da, zvuči stvarno lijepo. Idi i nikni tog. 634 00:30:47,640 --> 00:30:50,400 Stvar je u tome što… izgleda smrtno teško. 635 00:30:50,480 --> 00:30:53,680 - Kao... posao za dva čovjeka. - Povedi druga sa sobom. 636 00:30:57,160 --> 00:30:59,480 Hajde, moraš imati jednog prijatelja. 637 00:31:00,040 --> 00:31:02,080 Mama kaže da su ljudi čudni. 638 00:31:02,160 --> 00:31:05,640 I to je njihov gubitak, ako se ne zagriju za nas. 639 00:31:06,560 --> 00:31:10,680 I… i ne možete prisiliti ljude biti tvoji prijatelji, možeš li? 640 00:31:10,760 --> 00:31:15,600 Mislim, ponekad si samo bolje im se kloniti s puta. 641 00:31:18,480 --> 00:31:19,920 kako se zoves 642 00:31:21,080 --> 00:31:22,360 Gideone. 643 00:31:24,240 --> 00:31:25,560 Ja sam Vinnie. 644 00:31:28,680 --> 00:31:30,120 [sova huči] 645 00:31:30,200 --> 00:31:32,600 [Gideon] Nitko nije ovdje četvrtkom, tako da smo sigurni. 646 00:31:32,680 --> 00:31:34,080 Osim ako nas D-Man nije pratio. 647 00:31:34,160 --> 00:31:35,840 Oh, rekao si da ima pištolj! 648 00:31:35,920 --> 00:31:38,600 Što ako nas vidi i upuca s njim, samo za zabavu, kao? 649 00:31:38,680 --> 00:31:40,920 Gideone! Isuse Kriste, poslušaj me. 650 00:31:41,000 --> 00:31:44,480 D-Man je otišao. I ne vraća se. 651 00:31:44,560 --> 00:31:46,640 U redu? Obećajem ti. Da? 652 00:31:46,720 --> 00:31:48,360 - Da. - U redu. 653 00:31:48,440 --> 00:31:50,480 - Gdje je onda ovo kupanje za ptice? - Gore. 654 00:31:51,320 --> 00:31:54,480 [Gregorijansko pjevanje] 655 00:31:59,320 --> 00:32:01,720 Zašto mi nisi rekao ugrabiti veći auto, čovječe? 656 00:32:01,800 --> 00:32:04,320 Smiješ se, stari. To nije jebeno kupanje za ptice. 657 00:32:04,400 --> 00:32:06,000 - To je fontana! - Fontana? 658 00:32:06,080 --> 00:32:08,400 - Da. - Dakle, razlikuje li se to od kupke za ptice? 659 00:32:08,480 --> 00:32:11,880 Naravno, drugačije je od kupke za ptice. Fontana je mnogo veća, zar ne? 660 00:32:11,960 --> 00:32:14,480 Jebena stvar je ogromna. Kako ćemo ga staviti u auto? 661 00:32:15,480 --> 00:32:18,560 Znači li to da ne možemo dobiti kupka za ptice za mamu, onda? 662 00:32:20,960 --> 00:32:24,120 U redu. Jebi ga. Moramo otići po auto. hajde 663 00:32:24,200 --> 00:32:27,480 Elektronska ograda. Samo ću ga prisiliti. Trebao bi se otvoriti. 664 00:32:27,560 --> 00:32:28,880 - U redu. - Evo nas. 665 00:32:28,960 --> 00:32:30,800 - Ti jebaču. - Ne otvaraju, Vinnie. 666 00:32:30,880 --> 00:32:33,240 Pa nije još, jebote, nije. Daj nam sekundu. 667 00:32:33,320 --> 00:32:34,520 Urgh. 668 00:32:35,200 --> 00:32:37,880 - Još se ne otvaraju. - Znam! Jebi me, popet ću se. 669 00:32:37,960 --> 00:32:40,240 - Oh. - Ooh! 670 00:32:41,400 --> 00:32:43,480 - [kapija škripi] - Zaboga, stari! 671 00:32:45,400 --> 00:32:47,280 [svira brza glazba] 672 00:32:53,760 --> 00:32:54,840 - Gideone! - Da? 673 00:32:54,920 --> 00:32:57,120 Neće trebati puno da bi se dalo. 674 00:32:57,200 --> 00:32:59,560 Dakle, samo… Oj! Lijepo i polako. 675 00:32:59,640 --> 00:33:01,600 - Sve u redu? - Shvaćam, Vinnie. 676 00:33:01,680 --> 00:33:03,640 [okretaji motora] 677 00:33:03,720 --> 00:33:06,800 Samo malo više od toga. Samo mrvicu. 678 00:33:06,880 --> 00:33:08,040 U redu. 679 00:33:08,120 --> 00:33:09,600 [okretaji motora] 680 00:33:09,680 --> 00:33:11,840 Jesi li uopće pustio kvačilo, Gideone? 681 00:33:11,920 --> 00:33:13,800 Ovaj... koji je to? 682 00:33:13,880 --> 00:33:15,480 Clu… 683 00:33:15,560 --> 00:33:17,320 Znaš li uopće voziti? 684 00:33:17,400 --> 00:33:18,880 - Ne. - Ne? 685 00:33:18,960 --> 00:33:20,960 - Je li uopće u brzini? - Ovaj... 686 00:33:21,040 --> 00:33:23,680 Ah, točno. Je li to to? Štap ovdje? 687 00:33:23,760 --> 00:33:25,520 Ne, ne, ne, ne, ne! 688 00:33:26,440 --> 00:33:29,400 [svira dramatična klasična glazba] 689 00:33:30,120 --> 00:33:33,000 Sranje, čovječe. Pogledaj u kakvom je stanju, luđače. 690 00:33:33,080 --> 00:33:34,640 Oh, ne. 691 00:33:34,720 --> 00:33:37,560 Oh, ne! Sad si stvarno uspio, Gideone. 692 00:33:38,240 --> 00:33:41,400 Strpat će te u zatvor i tko će onda čuvati mamu? 693 00:33:41,480 --> 00:33:43,840 - Hajde, bježimo! - Vau, joj, joj! 694 00:33:43,920 --> 00:33:45,280 Samo se smiri. 695 00:33:45,360 --> 00:33:49,160 Bez toga ne idemo nigdje kupka za ptice/fontana stvar. U redu? 696 00:33:49,240 --> 00:33:50,640 Sada se saberite. 697 00:33:50,720 --> 00:33:52,120 - Osjećaš li se snažno? - Zašto? 698 00:33:52,200 --> 00:33:54,200 Jer će težiti jebena tona, čovječe! 699 00:33:54,280 --> 00:33:55,480 - Da? - U redu. 700 00:33:55,560 --> 00:33:57,520 [svira "Ples sa sabljama"] 701 00:34:00,280 --> 00:34:01,840 Dobro, to će biti dovoljno. 702 00:34:01,920 --> 00:34:04,000 U redu. Idem najbrže što mogu, Vinnie. 703 00:34:06,840 --> 00:34:07,680 [pucanj] 704 00:34:07,760 --> 00:34:10,840 - Oh, dovraga! - Prestani i ulazi u jebeni auto! 705 00:34:11,600 --> 00:34:12,800 Uđi u auto! 706 00:34:18,800 --> 00:34:21,440 Tako je, gadovi mali! Imam te pred kamerom. 707 00:34:21,520 --> 00:34:24,040 Možeš li odjebati, molim te? Dovoljno je teško vidjeti... 708 00:34:24,120 --> 00:34:26,239 Vi jebeni retardi postajete viralni! 709 00:34:27,280 --> 00:34:29,440 - [vrišti] - Tu si, pusti to! 710 00:34:29,520 --> 00:34:31,560 Ne mogu vjerovati da si to učinio, Vinnie. 711 00:34:31,639 --> 00:34:33,719 Dobar je osjećaj biti živ, zar ne, prijatelju, hej? 712 00:34:33,800 --> 00:34:36,120 - Huzzah! - [smijeh] 713 00:34:36,199 --> 00:34:38,239 Huzzah, stari! 714 00:34:38,320 --> 00:34:40,320 - Huzzah! - Huzzah! 715 00:34:40,400 --> 00:34:42,400 [glazba završava] 716 00:34:43,480 --> 00:34:46,920 - Dobro, slušaj, ja ću sići. - Oh, ne, nemoj još bježati. 717 00:34:47,000 --> 00:34:49,920 - Kasno je, čovječe. Trebam svoj krevet. - Dođi i pozdravi mamu. 718 00:34:50,000 --> 00:34:52,800 - Ona će zaspati. - Ona baš ne spava dobro. 719 00:34:52,880 --> 00:34:54,760 Ona nema mnogo posjetitelja. Bila bi izmišljena. 720 00:34:54,840 --> 00:34:56,840 Samo se pojavi i pozdravi, kao, molim te. 721 00:34:56,920 --> 00:34:58,520 - Molim? - Da, u redu, u redu. 722 00:34:58,600 --> 00:35:00,200 Pet minuta. Da? 723 00:35:02,000 --> 00:35:03,360 [uzdahne] 724 00:35:03,440 --> 00:35:05,240 - Hladno je, zar ne? - Mora biti. 725 00:35:05,320 --> 00:35:07,320 Mama ne može spavati ako je prevruće. 726 00:35:08,440 --> 00:35:10,120 Ona je samo gore. 727 00:35:13,600 --> 00:35:15,200 Tko je sva ova gomila? 728 00:35:15,280 --> 00:35:16,920 - Mrtvi ljudi. - Hej? 729 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Svi su mrtvi. 730 00:35:19,480 --> 00:35:21,440 Pa, ne mogu svi biti mrtvi. 731 00:35:21,520 --> 00:35:23,960 - Ovaj... da, jesu. - Nije mrtav. 732 00:35:24,760 --> 00:35:25,960 Da, on je. 733 00:35:26,880 --> 00:35:28,200 Što je s ovim ovdje? 734 00:35:28,280 --> 00:35:30,720 O, Bože, da. Da, svi su umrli u nesreći na brodu. 735 00:35:30,800 --> 00:35:32,400 Osvojili su brod na Bullseyeu. 736 00:35:32,480 --> 00:35:34,920 Pao je u umjetno jezero. Nema vode. 737 00:35:35,000 --> 00:35:38,400 - Dakle, svi su pobijeni. - Čovječe, je li ovo zid mrtvih ljudi? 738 00:35:38,480 --> 00:35:40,480 - Je li to ono što je ovo? - Da, mrtvi ljudi. 739 00:35:40,560 --> 00:35:43,040 - Svi su mrtvi? - Da, do vrha, da. 740 00:35:43,120 --> 00:35:44,440 Ali on nije. On nije mrtav. 741 00:35:44,520 --> 00:35:47,320 Oh, on je. Imao je električni tricikl iz Tajvana. 742 00:35:47,400 --> 00:35:49,600 Bilo je previše moćno. Odveo ga ravno u t'wall. 743 00:35:49,680 --> 00:35:51,080 - Jebi me. - Da, bilo je jako tužno. 744 00:35:51,160 --> 00:35:52,600 Užasna priča. 745 00:35:52,680 --> 00:35:54,600 Kakvo je ovo sranje? Rapey lutka ovdje? 746 00:35:54,680 --> 00:35:56,520 Tko je ovaj dlakavi mali… 747 00:35:56,600 --> 00:35:58,360 Jebo te! Jebi me, stari. 748 00:35:58,440 --> 00:36:00,000 Ajme! [smijeh] 749 00:36:00,080 --> 00:36:02,560 - To je samo gospodin Mittens. - U redu. 750 00:36:02,640 --> 00:36:05,640 Što radiš ovdje gore, g. rukavice? Mijauk! 751 00:36:05,720 --> 00:36:07,000 Zdravo, Vinnie! 752 00:36:07,080 --> 00:36:09,000 Malo Buffalo Billa ovdje, zar ne, prijatelju? 753 00:36:09,080 --> 00:36:10,760 Oh, da. shvaćam. Vau-vu-vu! 754 00:36:10,840 --> 00:36:14,480 To nije imalo nikakve veze s Indijancima. Ne znaš o čemu govorim. 755 00:36:14,560 --> 00:36:17,680 - Kauboj, zar ne? - Nikad nisi pogledao film, zar ne? 756 00:36:17,760 --> 00:36:19,680 - Kamo idemo? - Došao vidjeti mamu 757 00:36:19,760 --> 00:36:23,720 - Slušaj, samo se osjećam malo tjeskobno. - Oh, molim te, Vinnie. 758 00:36:23,800 --> 00:36:27,280 - Ipak je stvarno kasno. - znam Samo dvije... Samo dvije minute. 759 00:36:27,360 --> 00:36:29,320 Bit će tako našminkana. Molim? 760 00:36:29,400 --> 00:36:32,800 - Je li to u redu? - Da, da, da. Da. Da. 761 00:36:33,880 --> 00:36:36,120 Mama? Mama! 762 00:36:37,240 --> 00:36:39,120 Imam iznenađenje za tebe. 763 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Doveo sam ti posjetitelja. 764 00:36:42,080 --> 00:36:43,960 Zašto si to morao tako reći? 765 00:36:44,040 --> 00:36:46,880 - Kao što? - Upravo si rekao, "Donio sam ti..." 766 00:36:46,960 --> 00:36:49,360 - Pa jesam. - Kao da ćeš me nahraniti do sumata. 767 00:36:49,440 --> 00:36:51,440 Što je ovdje, stari? 768 00:36:53,960 --> 00:36:55,520 Bok, mama. 769 00:36:56,280 --> 00:36:57,600 kako si 770 00:37:01,760 --> 00:37:03,760 Jeste li se uspjeli naspavati? 771 00:37:08,040 --> 00:37:09,440 [ženski glas] Tko je ovo? 772 00:37:09,520 --> 00:37:10,680 Oh. 773 00:37:11,480 --> 00:37:12,920 Ovo je Vinnie, mama. 774 00:37:13,480 --> 00:37:14,960 On je moj prijatelj. 775 00:37:15,040 --> 00:37:17,760 Htio je doći i pozdraviti te. 776 00:37:19,080 --> 00:37:20,720 [ženski glas] To je lijepo. 777 00:37:20,800 --> 00:37:23,560 A jeste li pitali Vinnieja što pitamo posjetitelje? 778 00:37:24,320 --> 00:37:25,560 Oh, da. 779 00:37:28,040 --> 00:37:29,760 Hoćeš li malo čaja, ljubavi? 780 00:37:30,960 --> 00:37:32,320 br. 781 00:37:32,400 --> 00:37:33,920 Dobro sam, hvala, Giddy. 782 00:37:35,120 --> 00:37:37,120 [ženski glas] Idi i napravi nam lonac, Giddy, ljubavi. 783 00:37:37,200 --> 00:37:38,440 U redu. 784 00:37:43,680 --> 00:37:46,040 On zapravo nema prijatelja, znaš. 785 00:37:46,120 --> 00:37:48,160 I on je malo… 786 00:37:48,240 --> 00:37:50,760 jedinstven za većinu ljudi. 787 00:37:52,280 --> 00:37:54,280 Oni s malim umovima. 788 00:37:56,560 --> 00:37:57,960 On je ranjiv. 789 00:37:59,480 --> 00:38:02,760 Lako branje za krivu sortu iskoristiti. 790 00:38:04,440 --> 00:38:05,920 Ja to ne bih napravio. 791 00:38:19,760 --> 00:38:21,520 Znaš li zašto si ovdje, Vinnie? 792 00:38:24,880 --> 00:38:28,880 Pokušava mi pokazati Ne moram se brinuti za njega. 793 00:38:29,440 --> 00:38:30,640 Mmm. 794 00:38:30,720 --> 00:38:31,960 Ali znam. 795 00:38:32,960 --> 00:38:35,960 Ja sam mama. To je ono što mi radimo. 796 00:38:36,640 --> 00:38:39,040 Dječaci trebaju svoje mame. 797 00:38:39,760 --> 00:38:41,440 - Nije li tako? - Mmm. 798 00:38:44,120 --> 00:38:46,000 Možeš li biti dobar prijatelj, Vinnie? 799 00:38:47,520 --> 00:38:49,520 Trebat će mu prijatelj. 800 00:38:50,960 --> 00:38:52,320 Bit ću mu prijatelj. 801 00:38:57,800 --> 00:38:59,040 umorna si 802 00:38:59,960 --> 00:39:00,960 [uzdahne] 803 00:39:01,560 --> 00:39:03,120 - Zar ne? - Da. 804 00:39:04,000 --> 00:39:06,560 Da, pomalo jesam. Da, bio sam budan cijelu noć. 805 00:39:06,640 --> 00:39:08,000 br. 806 00:39:09,880 --> 00:39:12,240 Ali nije samo večeras, je li, ljubavi? 807 00:39:13,320 --> 00:39:14,480 [uzdahne] 808 00:39:15,240 --> 00:39:16,680 Istrošio si se. 809 00:39:19,840 --> 00:39:23,600 Bio si dovoljno hrabar, ne trebaš tako nastaviti. 810 00:39:23,680 --> 00:39:25,320 [guši suze] 811 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Ššš 812 00:39:30,960 --> 00:39:33,160 - Žao mi je. - Dođi ovamo. dođi ovamo 813 00:39:33,240 --> 00:39:35,200 [Svira "Život je samo san"] 814 00:39:35,280 --> 00:39:37,080 Samo si umoran. 815 00:39:37,160 --> 00:39:39,520 [Vinnie udahne i izdiše] 816 00:39:39,640 --> 00:39:41,000 Tu je momak. 817 00:39:45,280 --> 00:39:46,800 Bit ćeš dobro. 818 00:39:46,880 --> 00:39:48,840 [Vinnie šmrcne] 819 00:39:49,760 --> 00:39:54,440 ♪ Život je samo san ♪ 820 00:39:54,520 --> 00:39:57,720 ♪ To je ono što ti napraviš ♪ 821 00:39:57,800 --> 00:40:01,760 ♪ Uvijek pokušavaj dati... ♪ 822 00:40:01,840 --> 00:40:03,840 [zveckanje] 823 00:40:11,800 --> 00:40:13,640 jebi me! 824 00:40:13,720 --> 00:40:15,240 Jebeni pakao. Hej, gore. 825 00:40:15,320 --> 00:40:18,040 - Dobro jutro, stari. Upravo si ustao, a ti? - Da, da. 826 00:40:19,200 --> 00:40:20,960 - Dobro jutro. - Dobar dan, stari. 827 00:40:21,040 --> 00:40:22,920 Bio si vani za prebrojavanje. 828 00:40:23,000 --> 00:40:25,280 - Kako ide onda? - Nemam pojma. 829 00:40:25,360 --> 00:40:27,040 Upravo sam imao najluđu noć. 830 00:40:27,120 --> 00:40:29,640 - Dirnula me ova starica. - I ja također. 831 00:40:29,720 --> 00:40:31,976 - I mene je napipao jedan stari. - Isuse jebeni Kriste. 832 00:40:32,000 --> 00:40:34,120 Ashley, ovo je zadnji put da to govorim. 833 00:40:34,200 --> 00:40:35,680 Pravo? To je posao. 834 00:40:35,760 --> 00:40:38,640 Ima ljudi koji bi platili dobar novac za to sranje. 835 00:40:38,720 --> 00:40:39,800 Jesi li dobro, jesi? 836 00:40:41,640 --> 00:40:44,520 Nisam znao da je to fizički moguće 837 00:40:44,600 --> 00:40:47,680 da ljudsko biće toliko kaki. 838 00:40:47,760 --> 00:40:49,280 - [smijeh] - Uzmi to u sebe. 839 00:40:49,360 --> 00:40:51,120 Spavaš li dobro, Vin? 840 00:40:51,200 --> 00:40:52,760 Oh, Kriste, da. 841 00:40:52,840 --> 00:40:55,880 Bio sam dobro. Sanjao sam te mentalne snove. 842 00:40:55,960 --> 00:40:58,000 Oh, sanjao sam ludi san neku noć. 843 00:40:58,080 --> 00:41:01,720 Htio sam ići u Ameriku, da, ali mislim nisu me pustili unutra. 844 00:41:01,800 --> 00:41:04,880 Dakle, ušao sam u kartonsku kutiju a onda sam se oglasio. 845 00:41:04,960 --> 00:41:07,760 Ali onda sam shvatio da sam zaboravio piškiti prije nego što sam ušao. 846 00:41:07,840 --> 00:41:09,600 Moglo je biti i gore, zar ne? 847 00:41:09,680 --> 00:41:11,760 Mogao je biti zarobljen tamo s Cardinom gospođom! 848 00:41:11,840 --> 00:41:14,160 To je predaleko. Nisi u redu. 849 00:41:14,240 --> 00:41:15,680 [smijeh] Jebeni pakao. 850 00:41:15,760 --> 00:41:18,760 Zamislite to, eh, zarobljen u kutiji, u mrklom mraku, 851 00:41:18,840 --> 00:41:21,240 s Carol i njezinim eksplozivnim anusom! 852 00:41:21,320 --> 00:41:22,960 - [smijeh] - Jebeno te upozoravam. 853 00:41:23,040 --> 00:41:24,960 - Smirite se, momci. - [oponaša Carol] Cardi, Cardi, 854 00:41:25,040 --> 00:41:26,680 ovdje je kao čokoladna fontana! 855 00:41:26,760 --> 00:41:29,880 - Cardi, to je kao Cadburyjev svijet! - [smijeh] 856 00:41:29,960 --> 00:41:33,600 - Ne, ne, nije smiješno. - Hajde, Tommo, hajde, ispričaj se. 857 00:41:33,680 --> 00:41:37,120 - Uznemirio si ga. - Imaš pravo. žao mi je žao mi je 858 00:41:37,800 --> 00:41:40,280 Žao mi je što si napravio tvoja ptica usrala hersen. [smijeh] 859 00:41:40,360 --> 00:41:42,360 Jebeno sam te upozorio, zar ne! 860 00:41:42,440 --> 00:41:44,200 - [smijeh] - [zvono upozorenja] 861 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 [Svira "The Great Gig In The Sky"] 862 00:42:01,960 --> 00:42:03,960 [žena glasno] 863 00:42:52,600 --> 00:42:54,560 [glazba završava] 864 00:42:54,640 --> 00:42:56,920 [Vinnie] Imamo hrpu trave riješiti se ovdje. 865 00:42:57,000 --> 00:42:59,440 uložio sam. Sad mi treba povrat. 866 00:42:59,520 --> 00:43:01,280 - [Dylan] Festival? - [Vinnie] Festival. 867 00:43:01,360 --> 00:43:04,760 [otmjenim glasom] Želi li netko disco biskvit? 868 00:43:04,840 --> 00:43:06,200 [normalan glas] Odjebi! 869 00:43:06,280 --> 00:43:08,280 - Je li to da ili ne? - [Erin] Dobro, kreni. 870 00:43:08,360 --> 00:43:10,720 - Ali, što god radili, nemojte se zadržavati. - Sranje. 871 00:43:12,720 --> 00:43:14,480 [svinjsko cviljenje] 872 00:43:14,560 --> 00:43:17,400 - Tvoja svinja je pička! - Tvoja svinja je pička! 873 00:43:19,160 --> 00:43:22,120 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 874 00:43:23,360 --> 00:43:26,280 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 875 00:43:27,480 --> 00:43:30,880 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 876 00:43:31,560 --> 00:43:34,520 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 877 00:43:36,200 --> 00:43:39,200 ♪ Daj mi snage da nastavim... ♪